マギーズリープの伝説

マギーズリープの伝説アイルランド北西の海岸沿いに、その裾野を海へとのばしながらそびえ立つモーン山地があります。この広大な山地は、アルスター地方のダウン州にあり、多様な野生の動植物が生息する非常に美しい場所です。現在においてはこの素晴らしい景色を堪能し、豊かな自然を感じるために世界中から旅行者が訪れています。しかし、いつもそうであったわけではありません。昔はこの地方の土地を所有する金持ちの地主は、この山地近隣の住人に対して厳しい法律を課しました。近隣住人は貧しさに困窮していましたが、地主だけがこの土地の恩恵を受け、豊富な食料と利益を得ていました。地主は更にこれを強固にするために、私腹を肥やすためならなんでもするような兵士を外国から雇い入れました。兵士たちは昼も夜もモーン山地を歩き回り、地主の土地で狩りをしたり食料を得ようとする貧しい人々からそれらを取り返し、厳しく罰しました。このため、地域住民は常に貧しく、彼らの労働に対して地主が対価として支払うゴミのような食料でなんとか生計を立てる日々でした。ある親子を除いては。近隣の村で名高い密猟者は、地主の定めた法律を無視することを選択し、何年もの年月を経て、その土地の隅々まで精通し、男とその娘は楽に兵士を回避して狩りや釣りをし、食料を略奪して地域住民にも分け与えました。これは数年に渡って継続しましたが、時の経過とともに密猟者も老いによりこのような生活は続けられなくなりました。地域住民の頼りは彼の娘、マギーにかかっていました。赤い巻き毛の髪を風になびかせながら、山の中を勢い良く進んで行く若く美しい彼女。その美しさと密漁のスキルは、彼女の父親以上の名声をもたらしました。地主は、彼女の評判が高くなるにつけ、この大胆なならず者の捕獲のために更に兵士を雇入れ、彼女を見せしめとすることを目的として、彼女が彼の土地を荒らすことをやめさせることができるなら、どんなことでも自由にして良いと兵士をたきつけました。ある晩、兵士たちはダンドラム湾の崖沿いに歩き、山の尾根のそばで休憩しました。ちょうどその時、マギーは下から同じ崖を登ってきていました。彼女の目は卵を抱えたかもめの巣をとらえていました。彼女は、片手にバスケットを持ちながら、断崖を分離する裂け目の途中にある巣のところまで岩でゴツゴツした海沿いの山を登りました。眼下では荒々しい波が2つの稜線に叩きつけられていました。偶然、一人の兵士が裂け目の端から覗いた時にマギーの揺れる赤い巻き毛を見つけ、眼下に誰がぶら下がっているのかを仲間に小声で伝え、彼らは断崖から裂け目の端まで素早く走って半円状になるように位置につきました。マギーがバスケットいっぱいに卵を入れて現れたところを3人の兵士が逃げられないように進路を塞ぎました。彼女のすぐそばの歯抜けの兵士がベルトを緩めてナイフを取り出し、残りの兵士たちがその両側に立つのを見た彼女は、ギザギザの岩に向かって泡立った波が激しくぶつかっている様子を眼下にしながら、兵士が近寄ってくるに連れて裂け目の方へ後ずさりました。マギーは兵士の野卑た笑みを浮かべた顔を横目に、向かってくる兵士に背を向けました。歯を食いしばりながら、勢いをつけるために二、三歩踏み出したかと思うと、バスケットを手にしたまま宙に飛び出しました。今日、ダンドラム湾の息を呑むような割れ目は、「Maggie's Leap（マギーのジャンプ）」の名で知られています。ある人は、彼女は飛び込んだ後も生き延びて何年も食料の略奪を続けたと言います。またある人は、ジャンプが裂け目の反対側に届かなかったが、その行為は、代替手段を取らず彼女の信念を選んだのだとも言います。この素晴らしいアイルランドのビールは、マギーと彼女の勇敢な精神にちなんで命名されました。ホップの苦味とシトラスのフルーツフレーバーで絶妙なバランスが取られ、口の中に甘みがふわりと残ります。

The Legend of Maggies Leap

Running along the northeast coast of Ireland, sweeping down to the sea, sit the Mountains of Mourne. This vast mountain range is nestled away in County Down, in the province of Ulster. An area of outstanding beauty, rich in wildlife and vegetation. Nowadays, visitors from all over travel to the region to soak up the stunning views and enjoy its wealth of nature. However, that was not always the case.

Many years ago, the rich landowner for this region imposed strict laws on the locals living near the mountains. Despite their poverty and hardship, this was his land and only he was allowed feed and profit from its bounty. To enforce his will, he hired soldiers, foreign hands, devoid of compassion and willing to do whatever was necessary to line their pockets with the landlord's gold. They roamed the mountains of Mourne, day and night, pillaging and punishing any poor soul who dared to hunt or feed off the land. So, the locals stayed hungry, living off whatever scraps the landowner paid for them to work and farm. All except two. A father and his young daughter.For years a renowned poacher from a nearby village choose to ignore the landowners laws. Skilled in the ways of the land, he and his young daughter effortlessly evaded the soldiers and hunted, fished and foraged for years, sharing their haul with the local people. This continued until time eventually caught up with the poacher. Old age forced him to lead a simpler life. The responsibility to help the locals now fell solely on the shoulders of his daughter, Maggie. Now a beautiful young lady, her long red curls bounced and flowed in the wind as she swiftly and often scaled the mountains in search of food. Alas, her beauty and poaching skill brought her far more fame and renown then her father would have liked. So much so, that the landowner, upon hearing of her growing reputation, hired even more soldiers to ensure he captured this daring rogue. Intent of setting a stern example, he encouraged these hired hands to do with her as they pleased, as long as she was no longer a scourge on his land.

One evening, the soldiers walked along the cliffs by Dundrum Bay and took a break next to the mountain's edge. Just moments earlier, Maggie had scaled those same cliffs from below. Her eyes were fixed on a seagull's nest heaving with eggs. Carrying a basket in one hand, she scaled the rocky seafront until she reached the nest which was perched halfway up a chasm that separated the cliff-face, driving two rocky edges into the rough seas below. By chance, one soldier peered over the chasm's edge and spotted Maggie's flowing red curls. He promptly turned to his comrades, whispering to them about who was dangling below. They quickly positioned themselves in a half circle, running from the cliff face to the chasm's edge. As Maggie emerged with a basket full of eggs, three soldiers blocked her escape. She watched as the toothless oaf nearest to her loosened his belt and pulled a knife from his pocket. He was flanked on either side by the remaining men. As the soldier walked closer, she backed against the chasm and looked down. The foaming water burst against the jagged rocks below. Maggie turned her back to the approaching soldier, briefly catching his foul grin. Gritting her teeth, she took just a few short steps to build momentum, then thrust herself into the air, basket still in hand.To this day, this gaping chasm by Dundrum Bay is known as Maggie's Leap. Some say she survived the jump and continued to forage for many years. Others say she fell short and never reached the other side of the chasm, but in doing so, choose her fate in fear of the alternative. This formidable Irish Ale is named after Maggie and her heroic spirit. Citrus packed, it has a great balance of hop bitterness, fruit flavor and residual sweetness on the palate.